1 00:00:01,864 --> 00:00:07,091 ¿Qué pasa si tú estás equivocado y ella tiene razón? 2 00:00:10,586 --> 00:00:12,918 ¿Qué estás diciendo? 3 00:00:12,918 --> 00:00:16,764 Estás equivocado y ella tiene razón. 4 00:00:18,616 --> 00:00:19,778 ¿Qué? 5 00:00:23,730 --> 00:00:25,200 Túnel Yeonjoo 6 00:00:29,147 --> 00:00:38,061 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 7 00:00:39,034 --> 00:00:40,951 Entonces, ¿qué estás diciendo? 8 00:00:41,554 --> 00:00:45,684 ¿Estoy equivocado y Do Yeon tiene razón? 9 00:00:50,764 --> 00:00:54,627 Los gemelos lo planearon y mataron a alguien. 10 00:00:54,627 --> 00:00:56,820 Son infractores principales conjuntos. 11 00:01:07,691 --> 00:01:10,530 ¿Estás diciendo que son delincuentes principales conjuntos? 12 00:01:11,757 --> 00:01:14,496 ¿Me estás mintiendo ahora? 13 00:01:15,374 --> 00:01:17,810 ¡Dime que estás mintiendo! 14 00:01:30,717 --> 00:01:32,526 Sabes que no estoy mintiendo. 15 00:01:32,526 --> 00:01:35,782 Los gemelos lo planearon y apuñalaron a la víctima. 16 00:01:35,801 --> 00:01:38,647 ¡No puedo oírte! 17 00:01:38,714 --> 00:01:41,115 El fiscal tenía razón y usted estaba equivocado. 18 00:01:41,123 --> 00:01:44,935 Entonces ¿qué debo hacer? El juez ya decidió que uno de ellos era inocente. 19 00:01:44,935 --> 00:01:48,680 ¿Debería ir y decir: "Lo siento.
El fiscal tenía razón y yo estaba equivocado"? 20 00:01:48,680 --> 00:01:49,361 ¿Es eso todo? 21 00:01:49,367 --> 00:01:51,883 ¡No quiero! ¡No puedo! 22 00:01:53,085 --> 00:01:54,303 ¡Déjalo ir! 23 00:01:54,303 --> 00:01:55,127 ¡Déjalo ir! 24 00:01:56,331 --> 00:02:00,050 Suéltame mientras sigo hablando amablemente. Contaré hasta 3. 25 00:02:00,050 --> 00:02:03,947 1... 2... o... 26 00:02:05,450 --> 00:02:07,251 3... 27 00:02:07,251 --> 00:02:09,915 Quizás deberías dejar de ser abogado. 28 00:02:10,853 --> 00:02:11,650 ¿Qué? 29 00:02:11,650 --> 00:02:13,086 Hace diez minutos dijiste... 30 00:02:14,353 --> 00:02:18,323 ¿Sabes quién tendrá que abandonar este campo? 31 00:02:18,365 --> 00:02:20,755 ¿La abogada que siempre pierde su caso? 32 00:02:20,755 --> 00:02:22,974 ¿El juez que siempre falla incorrectamente? 33 00:02:22,974 --> 00:02:26,908 ¿O el fiscal que siempre acusa a la persona equivocada? 34 00:02:26,908 --> 00:02:28,225 Cállate. 35 00:02:29,627 --> 00:02:30,854 No es ninguno de ellos. 36 00:02:30,854 --> 00:02:35,642 El mayor problema son las personas como tú que no quieren admitirlo,
incluso cuando saben que están equivocados. 37 00:02:37,224 --> 00:02:38,125 ¡¡Pero eso es...!! 38 00:02:38,125 --> 00:02:40,324 ¿Está mal lo que dije? 39 00:02:42,361 --> 00:02:47,109 Esta persona realmente... pensé que era la persona que siempre me ayudaría, pero... 40 00:02:47,109 --> 00:02:49,736 Él era simplemente algo en mi camino. 41 00:03:01,930 --> 00:03:03,692 ¿Qué es lo mismo? ¡¡¡No es lo mismo!!! 42 00:03:03,692 --> 00:03:06,195 ¡¡Ni lo más mínimo!! 43 00:03:07,195 --> 00:03:09,376 ¿Por qué es así otra vez? 44 00:04:11,997 --> 00:04:13,700 ¿Hay alguien en casa? 45 00:04:14,839 --> 00:04:17,669 Sí. ¿Quién es? 46 00:04:18,958 --> 00:04:21,283 Conoces a este niño, ¿verdad? 47 00:04:28,418 --> 00:04:33,285 Aigoo... este niño se aferra como una sanguijuela. 48 00:04:49,770 --> 00:04:53,500 Me lastimé la mano. 49 00:04:53,500 --> 00:04:55,218 ¿Qué? 50 00:04:55,218 --> 00:04:57,344 ¡¡Dije que me lastimé la mano!! 51 00:04:57,344 --> 00:04:59,717 ¡¡Duele!! 52 00:05:16,242 --> 00:05:22,714 Episodio 6
Abandonado solo por el mundo entero 53 00:05:24,985 --> 00:05:27,368 Retira lo que dijiste antes. 54 00:05:28,952 --> 00:05:32,508 Recuerde que soy igual a Do Yeon, esa chica. 55 00:05:33,396 --> 00:05:34,917 No quiero. 56 00:05:35,580 --> 00:05:40,000 De ahora en adelante, haré todo lo que pueda para revelar la verdad. 57 00:05:40,000 --> 00:05:44,330 Voy a demostrar que los gemelos
estuvieron juntos en esto, en el asesinato. 58 00:05:44,330 --> 00:05:45,638 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 59 00:05:45,638 --> 00:05:47,608 Tal vez. 60 00:05:48,514 --> 00:05:52,586 ¡Voy a admitir que me equivoqué, idiota! 61 00:05:54,149 --> 00:05:55,668 ¿Te estás riendo? 62 00:05:55,668 --> 00:05:57,580 ¿Acabas de reír? 63 00:05:57,580 --> 00:05:59,017 ¿Crees que esto es gracioso? 64 00:05:59,017 --> 00:06:00,208 ¿Crees que esto es fácil para mí? 65 00:06:00,208 --> 00:06:02,420 Ey. ¡Esto no es tan fácil como crees! 66 00:06:02,500 --> 00:06:05,777 El hecho de que admita que estoy equivocado,
especialmente frente a mi enemigo (Do Yeon), es 67 00:06:05,777 --> 00:06:07,729 normalmente imposible para la persona promedio. 68 00:06:07,729 --> 00:06:09,600 Pero lo admito. 69 00:06:09,600 --> 00:06:13,800 ¿Por qué? Es porque soy mejor que la persona promedio. 70 00:06:15,204 --> 00:06:17,401 Así que retira lo que dijiste antes. 71 00:06:17,401 --> 00:06:20,010 Que me equivoqué con Do Yeon. 72 00:06:20,010 --> 00:06:21,898 No estás equivocado, pero sí diferente. 73 00:06:21,928 --> 00:06:22,612 ¿Qué? 74 00:06:22,628 --> 00:06:26,954 "Incorrecto" significa "incorrecto".
"Diferente" es "no igual". 75 00:06:26,954 --> 00:06:29,896 En este caso, debe utilizar "diferente",
no "incorrecto". 76 00:06:31,748 --> 00:06:33,964 ¿Tu vocabulario está en ese nivel? 77 00:06:33,964 --> 00:06:36,083 Oye, ahora no estoy de humor
para jugar juegos de palabras contigo. 78 00:06:36,083 --> 00:06:38,588 Eres diferente de ese fiscal. 79 00:06:38,588 --> 00:06:40,856 Muy diferente. 80 00:06:40,856 --> 00:06:41,959 ¿Estás satisfecho? 81 00:06:41,959 --> 00:06:43,528 ¿Eh? 82 00:06:44,735 --> 00:06:46,261 Sí... 83 00:06:47,932 --> 00:06:49,730 Está bien, entonces está bien. 84 00:06:49,730 --> 00:06:52,358 Sígueme. Tenemos muchas compras que hacer. 85 00:06:53,426 --> 00:06:56,162 ¿Por qué debería seguirte al supermercado? 86 00:07:06,160 --> 00:07:09,467 ¿Cuándo lavo y cocino esto? 87 00:07:09,575 --> 00:07:13,239 Algo que podría tardar 3 minutos ocupa 30. 88 00:07:36,025 --> 00:07:37,661 ¿Qué debemos hacer ahora? 89 00:07:37,661 --> 00:07:40,872 ¿Deberíamos reunir más información que demuestre que no soy el asesino? 90 00:07:40,872 --> 00:07:44,808 ¿O debería pedirles a mis amigos que hagan una petición? 91 00:07:44,808 --> 00:07:54,390 Antes de eso, ¿me has dicho alguna mentira? ¿Incluso el 1%? 92 00:07:55,544 --> 00:07:56,652 No, no lo he hecho. 93 00:07:56,652 --> 00:08:03,797 Por ese 1%, el otro 99% puede convertirse en mentira. 94 00:08:04,596 --> 00:08:06,731 Lo sé. 95 00:08:06,731 --> 00:08:07,929 ¿Pero por qué preguntas? 96 00:08:09,069 --> 00:08:11,797 Lo pregunto por si acaso. 97 00:08:11,797 --> 00:08:16,951 ¿Lo planeaste junto con tu hermano para matar a Han Gi Soo? 98 00:08:16,951 --> 00:08:18,519 No, absolutamente no. 99 00:08:19,970 --> 00:08:21,405 ¿Por qué? 100 00:08:21,405 --> 00:08:23,755 ¿Mi hermano dijo algo? 101 00:08:24,778 --> 00:08:27,948 Si tu hermano dijera algo... 102 00:08:30,502 --> 00:08:33,692 El hecho de que ambos lo planearon podría quedar expuesto, ¿verdad? 103 00:08:51,908 --> 00:08:53,932 No es eso en absoluto. 104 00:08:53,932 --> 00:08:57,895 Pero sólo te pregunto si escuchaste algo. 105 00:09:02,571 --> 00:09:05,236 Pero esto es un secreto.
[en discurso informal] 106 00:09:05,236 --> 00:09:07,936 Como mi abogado, no puedes revelarlo. 107 00:09:07,946 --> 00:09:10,363 Código de Ética de los Abogados 23. 108 00:09:10,400 --> 00:09:17,300 "El abogado no revelará las confidencias aprendidas en el ejercicio de su profesión." 109 00:09:17,337 --> 00:09:19,340 Ya sabes, ¿verdad? 110 00:09:19,340 --> 00:09:21,776 ¿Me estás amenazando ahora? 111 00:09:24,909 --> 00:09:26,945 No. 112 00:09:26,945 --> 00:09:31,744 Sólo te digo que soy más inteligente de lo que crees. 113 00:09:34,362 --> 00:09:39,111 Entonces, puedes creer y hacer sólo lo que Yo digo. 114 00:09:39,111 --> 00:09:42,156 Como lo hiciste tan bien hasta ahora. 115 00:09:43,857 --> 00:09:46,952 Lo digo porque he estudiado un poco la ley. 116 00:09:48,189 --> 00:09:53,370 No fue para cumplir con la ley.
Simplemente lo estoy aprovechando. 117 00:10:02,044 --> 00:10:03,356 Maldita sea. Es tan malo. 118 00:10:03,356 --> 00:10:05,075 ¿Qué tengo que hacer? 119 00:10:05,075 --> 00:10:08,842 ¿Debería ignorar la ley de confidencialidad de los abogados y simplemente dejarlo salir todo? 120 00:10:08,899 --> 00:10:11,018 No, soy abogado. 121 00:10:11,018 --> 00:10:13,277 Ser abogado es lo que me alimenta. 122 00:10:18,268 --> 00:10:19,409 ¡Oh! ¡Abogado Jang! 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,900 ¡Oh, abogado Cha! 124 00:10:20,900 --> 00:10:22,400 ¡Qué bueno verte!
Habla conmigo. 125 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 ¡Pero tengo que ir a encontrarme con mi cliente! 126 00:10:25,900 --> 00:10:28,400 Acabo de llegar de la reunión con Jeong Pil Seung. 127 00:10:28,400 --> 00:10:31,100 Oye... ¡no puedes decir eso! 128 00:10:31,100 --> 00:10:33,300 Soy el abogado de Jeong Pil Jae. 129 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Pero hay que escuchar. Los gemelos... 130 00:10:35,300 --> 00:10:36,100 No puedo oírte. 131 00:10:36,100 --> 00:10:37,527 ¡Escucha lo que estoy diciendo! 132 00:10:37,527 --> 00:10:39,096 No puedo oírte. No puedo oírte. 133 00:10:39,100 --> 00:10:41,100 ¡Creo que lo planearon juntos! 134 00:10:41,100 --> 00:10:42,667 No importa cómo aguantes. . . 135 00:10:42,667 --> 00:10:44,831 ¡Los gemelos están tratando de salir de esta carga usándonos! 136 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 ¡Estamos siendo utilizados por los gemelos! 137 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 ¡Detener! 138 00:10:48,855 --> 00:10:51,496 Lo siento, pero no voy a escucharte. 139 00:10:51,500 --> 00:10:54,900 Sólo voy a escuchar a mi cliente, Jeong Pil Jae. 140 00:11:01,151 --> 00:11:04,536 Es un idiota.
¡Dondequiera que vaya, hay idiotas! 141 00:11:09,000 --> 00:11:11,500 ¿Y si es realmente cierto? 142 00:11:11,500 --> 00:11:13,900 ¿Ambos planearon y cometieron el asesinato? 143 00:11:14,986 --> 00:11:16,131 ¡Vuelva en sí, abogado Cha! 144 00:11:16,131 --> 00:11:18,660 Eres el abogado de Jeong Pil Jae. 145 00:11:18,700 --> 00:11:20,120 Necesito luchar contra el abogado Jjang. 146 00:11:20,120 --> 00:11:23,000 El abogado Jjang es el enemigo. No te inclines. 147 00:11:25,200 --> 00:11:26,300 ¿Cuáles son...? 148 00:11:28,000 --> 00:11:29,200 ¡Ah! 149 00:11:31,176 --> 00:11:32,336 ¿Qué es...? 150 00:11:36,372 --> 00:11:37,790 Es el abogado Jjang. 151 00:11:40,300 --> 00:11:43,800 No hay nadie más tonto que él. 152 00:11:43,800 --> 00:11:47,000 Se tapó los oídos y simplemente gritó así. 153 00:11:49,076 --> 00:11:51,042 Parece tenso. 154 00:11:52,900 --> 00:11:54,780 Mira, incluso tú lo ves así, ¿verdad? 155 00:11:54,780 --> 00:11:56,900 ¿Qué vas a hacer en la corte? 156 00:11:59,000 --> 00:12:00,936 No sé. 157 00:12:00,936 --> 00:12:03,300 Toda la evidencia es débil. 158 00:12:03,326 --> 00:12:05,228 Nada parece claro. 159 00:12:05,228 --> 00:12:08,741 A este ritmo, los gemelos podrían recibir un veredicto de inocencia. 160 00:12:08,784 --> 00:12:11,130 ¿Por qué Do Yeon quería acusarlos
solo con esta evidencia? 161 00:12:11,200 --> 00:12:13,600 Hay algo que me llama la atención. 162 00:12:13,600 --> 00:12:14,458 ¿Qué es? 163 00:12:14,458 --> 00:12:18,300 La última vez que habló con la fiscal, leí sus pensamientos. 164 00:12:18,300 --> 00:12:21,100 ¿Qué dijo ella? ¿Estaba hablando mal de mí otra vez? 165 00:12:21,102 --> 00:12:22,461 No. 166 00:12:22,500 --> 00:12:23,657 Se preguntó si debería pedirte que la ayudaras. 167 00:12:23,700 --> 00:12:24,500 ¿Qué? 168 00:12:26,417 --> 00:12:28,200 ¿Te das cuenta? 169 00:12:28,249 --> 00:12:31,121 ¡A este paso, ambos pueden ser liberados como inocentes! 170 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Si no hubiera hecho nada, ambos habrían ido a la cárcel como culpables. 171 00:12:36,000 --> 00:12:38,300 ¿Debo pedir ayuda? 172 00:12:38,300 --> 00:12:42,100 Conozco una manera de conseguirlos a ambos si pudiera conseguir que ella me ayude. 173 00:12:43,383 --> 00:12:44,875 ¿Cuál es ese plan? 174 00:12:44,875 --> 00:12:47,832 No sé. No leí tan lejos. 175 00:12:47,900 --> 00:12:51,500 ¿Yo la ayudo? ¿Ayudar a esa chica? 176 00:12:51,500 --> 00:12:53,700 No quiero. 177 00:12:53,700 --> 00:12:59,100 Pero aun así, ¿debería conocerla? Do Yeon incluso dijo que hay algo crucial. 178 00:12:59,100 --> 00:13:03,200 ¿Estoy loco por recurrir a Seo Do Yeon? Déjalo. 179 00:13:06,685 --> 00:13:08,830 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 180 00:13:08,830 --> 00:13:10,311 Le envío un mensaje a Seo Do Yeon. 181 00:13:10,311 --> 00:13:11,622 ¡¿Qué?! ¡¿Estás loco?! 182 00:13:11,700 --> 00:13:12,600 ¿Por qué le escribes a esa chica? 183 00:13:12,600 --> 00:13:14,200 ¡Devuélvemelo! 184 00:13:14,250 --> 00:13:16,125 Ya casi termino. 185 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 ¿Realmente vas a llegar tan lejos? Jaja!! 186 00:13:19,600 --> 00:13:21,300 ¡Ey! 187 00:13:25,900 --> 00:13:27,300 Ay... 188 00:13:32,975 --> 00:13:35,875 ¿Realmente lo enviaste así? 189 00:13:35,900 --> 00:13:36,900 Sí. 190 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 ¿Podemos reunirnos mañana? 191 00:13:44,800 --> 00:13:47,600 Creo que ambos podemos ayudarnos mutuamente. 192 00:13:50,400 --> 00:13:53,900 Inspector general del distrito de Yeonjoo
Asunto: Cambio de acusación. 193 00:14:01,041 --> 00:14:04,291 Con ella no es una situación en la que todos ganan, sino que pierden. 194 00:14:05,900 --> 00:14:06,958 ¿Qué tengo que hacer? 195 00:14:06,958 --> 00:14:11,700 ¡Parezco un perdedor! ¡Un completo perdedor! 196 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 En la escena del crimen,
7:30 de la mañana. 197 00:14:17,700 --> 00:14:19,600 ¿7:30 de la mañana? 198 00:14:19,600 --> 00:14:21,379 ¿Quién dijo que podía elegir el lugar y la hora? 199 00:14:21,379 --> 00:14:23,500 Nunca iré. 200 00:14:25,500 --> 00:14:28,900 Dijiste que admitirías estar equivocado.
Admítelo y escucha su historia. 201 00:14:28,900 --> 00:14:32,700 Aish. Ni siquiera puedo coserle la boca a este tipo. 202 00:14:40,500 --> 00:14:43,900 La víctima tenía tres hijos, incluido ese bebé. 203 00:14:43,944 --> 00:14:48,665 El primero fue a la escuela por primera vez.
El segundo es autista. 204 00:14:48,702 --> 00:14:51,408 El tercero acaba de cumplir su primer cumpleaños. 205 00:14:51,500 --> 00:14:56,000 El día antes de su primer cumpleaños,
el padre fue asesinado. 206 00:14:56,000 --> 00:14:57,668 ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 207 00:14:57,668 --> 00:15:01,700 ¿Estás intentando hacerme sentir culpable
al ver a la familia de la víctima? 208 00:15:01,700 --> 00:15:04,100 Dijiste que el acusado es inocente. 209 00:15:04,117 --> 00:15:07,122 ¿Por qué deberías sentirte culpable? 210 00:15:09,439 --> 00:15:12,678 Sabías que ambos eran culpables, ¿verdad? 211 00:15:14,243 --> 00:15:15,821 Sin comentarios. 212 00:15:15,821 --> 00:15:18,241 Usted es fiscal y yo soy defensor público, ¿no? 213 00:15:19,631 --> 00:15:22,862 Mantendré la acusación. 214 00:15:22,900 --> 00:15:25,700 No es un error. Incluso si lo fuera, no debería serlo. 215 00:15:25,700 --> 00:15:29,400 Estoy seguro de que ambos lo planearon. 216 00:15:29,400 --> 00:15:34,600 Hay que aportar pruebas, no nada.
Pero toda la evidencia es débil. 217 00:15:34,600 --> 00:15:38,200 No tengo pruebas. Pero tengo un plan. 218 00:15:39,900 --> 00:15:42,200 ¿Qué plan? 219 00:15:42,200 --> 00:15:46,300 ¿Si te lo digo me ayudarías? 220 00:15:46,300 --> 00:15:49,600 ¿Debería decírtelo o no? 221 00:15:51,400 --> 00:15:53,200 Si vas a contarlo, dímelo correctamente. 222 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 No des vueltas como la última vez.
Pero, en cierto modo 223 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 para que pueda entender. 224 00:16:00,237 --> 00:16:03,210 El plan que estoy pensando es... 225 00:16:14,642 --> 00:16:17,291 ¿Por qué están esos dos juntos? 226 00:16:17,300 --> 00:16:20,500 ¿El abogado Jang y el fiscal Seo se reunieron? 227 00:16:20,500 --> 00:16:23,000 ¿En la escena del crimen? 228 00:16:23,000 --> 00:16:27,400 ¿Qué tienen que discutir un fiscal y un defensor público
antes del juicio? 229 00:16:27,464 --> 00:16:33,166 Quizás el fiscal y el defensor público
se estén uniendo para atacar al abogado Cha. 230 00:16:33,207 --> 00:16:35,454 Entonces eso es un verdadero desastre. 231 00:16:35,454 --> 00:16:37,661 ¿Crees que ella haría algo así
siendo defensora pública? 232 00:16:37,661 --> 00:16:39,717 Por supuesto. El abogado Jang lo haría. 233 00:16:39,717 --> 00:16:41,500 ¿No lo crees? 234 00:16:41,500 --> 00:16:43,600 ¿Abogado Cha? 235 00:16:43,600 --> 00:16:48,000 Me sentí realmente conmovido. 236 00:16:48,000 --> 00:16:48,800 ¿Qué? 237 00:16:48,800 --> 00:16:50,600 Eran las 7:30 de la mañana. 238 00:16:50,652 --> 00:16:54,367 Salir a la escena del crimen a esa hora del día
demuestra lo apasionada que está por este caso. 239 00:16:54,400 --> 00:16:58,700 Hago eso a menudo, pero es muy inesperado que el abogado Jjang lo haga. 240 00:16:58,700 --> 00:17:01,162 ¿No es ella más apasionada que su apariencia? 241 00:17:01,162 --> 00:17:05,575 ¿Apasionado? Entonces, por lo que estás diciendo, ¿tu conclusión es que el abogado Jang es, en el mejor de los casos, apasionado? 242 00:17:05,575 --> 00:17:07,000 Entonces ¿qué más hay? 243 00:17:08,904 --> 00:17:10,200 Demasiado positivo... 244 00:17:10,200 --> 00:17:13,414 Es demasiado optimista... 245 00:17:18,867 --> 00:17:20,884 Elige. 246 00:17:20,884 --> 00:17:23,125 Este lado es la confesión y 247 00:17:23,125 --> 00:17:26,494 Este lado no se confiesa. 248 00:17:26,534 --> 00:17:28,367 Por supuesto que no voy a confesar. 249 00:17:29,743 --> 00:17:34,125 ¿Incluso cuando podrías salir si confiesas? 250 00:17:36,849 --> 00:17:39,872 ¿Qué tipo de droga estás consumiendo de nuevo? 251 00:17:40,800 --> 00:17:42,900 Déjame decirte qué es este medicamento. 252 00:17:42,912 --> 00:17:46,957 Primero, borra toda evidencia. 253 00:17:46,957 --> 00:17:49,283 No sólo el tuyo, sino 254 00:17:49,300 --> 00:17:52,100 El de Jeong Pil Jae también. 255 00:17:52,100 --> 00:17:55,000 ¿No sólo el mío, sino el de hyung? 256 00:17:55,000 --> 00:18:01,100 Sí. Si la evidencia de que ambos planearon el robo y el asesinato ha desaparecido, 257 00:18:01,100 --> 00:18:04,700 Entonces harás una confesión. 258 00:18:05,772 --> 00:18:08,906 ¿Me estás tomando el pelo? Si hago una confesión,
¿cómo podré ser inocente? 259 00:18:08,951 --> 00:18:14,325 Código de Procedimiento Penal 310. Ley de Prueba Corroborativa de la Confesión. 260 00:18:14,371 --> 00:18:20,579 "Si la única prueba es la confesión del acusado,
entonces el acusado debe ser declarado inocente". 261 00:18:20,600 --> 00:18:25,600 Incluso si confiesas, no hay otra evidencia.
Por lo tanto, no eres culpable. 262 00:18:25,614 --> 00:18:30,866 Sin embargo, el que no confiesa nada es culpable. 263 00:18:30,866 --> 00:18:32,619 ¿Qué? 264 00:18:32,619 --> 00:18:34,441 Hyung no tiene ninguna evidencia como yo. 265 00:18:34,500 --> 00:18:36,900 Entonces ¿por qué es culpable? 266 00:18:36,900 --> 00:18:40,200 Hay pruebas sobre tu hermano. Y eres tú. 267 00:18:40,200 --> 00:18:44,500 La confesión que hagas se convertirá en prueba contra tu hermano. 268 00:18:44,500 --> 00:18:51,400 Incluso si su hermano lo niega, su confesión será, en esencia, la prueba. (contra él) 269 00:18:51,410 --> 00:18:54,283 En este caso es culpable. 270 00:18:54,283 --> 00:18:56,044 Es asombroso, ¿verdad? 271 00:18:56,100 --> 00:18:59,600 Cuando confiesas, eres libre.
Y cuando no lo haces, eres culpable. 272 00:18:59,600 --> 00:19:01,900 No hay pruebas, entonces ¿por qué debería confesar? 273 00:19:01,900 --> 00:19:04,337 Si no lo admitimos hasta el final, ambos seremos libres. 274 00:19:04,337 --> 00:19:08,400 ¿Qué pasa si hay pruebas y el fiscal
simplemente no las presenta? 275 00:19:08,444 --> 00:19:09,866 ¿Qué significa eso? 276 00:19:09,900 --> 00:19:12,100 Revisamos la lista de pruebas. Pero, 277 00:19:12,100 --> 00:19:17,000 Sólo se presentó una cinta de CCTV,
cuando originalmente eran dos. 278 00:19:17,000 --> 00:19:21,600 Además, ese circuito cerrado de televisión se colocó deliberadamente en algún lugar de la escena donde no se puede ver bien. 279 00:19:21,600 --> 00:19:24,200 ¿Cuál crees que es la razón? 280 00:19:24,238 --> 00:19:28,404 El fiscal está preparando esto. 281 00:19:28,462 --> 00:19:31,667 Abre la puerta y deja salir solo a una persona, 282 00:19:31,667 --> 00:19:34,959 y atrapar a la otra persona. 283 00:19:34,999 --> 00:19:36,269 ¿Algo así? 284 00:19:37,379 --> 00:19:44,082 Entonces, cuando se abra la puerta para dejarte salir, sal.
No te quedes atrás por una razón inútil. 285 00:19:49,384 --> 00:19:52,888 La ley no se debe cumplir, pero 286 00:19:52,888 --> 00:19:55,308 para darle un buen uso, ¿verdad? 287 00:19:59,766 --> 00:20:01,359 ¿Qué clase de ley es esa? 288 00:20:01,377 --> 00:20:02,966 ¿Por qué eres libre cuando confiesas? 289 00:20:02,966 --> 00:20:04,511 Un detective o un policía podrían 290 00:20:04,511 --> 00:20:06,986 Obligar a alguien a confesar sin ninguna prueba. 291 00:20:06,986 --> 00:20:09,232 La ley fue creada para evitar que eso sucediera. 292 00:20:10,307 --> 00:20:11,531 Pero, 293 00:20:11,531 --> 00:20:14,900 Puede funcionar de forma extraña entre cómplices. 294 00:20:14,900 --> 00:20:16,420 Es interesante. 295 00:20:16,420 --> 00:20:17,994 Cuando confiesas, eres libre. 296 00:20:17,994 --> 00:20:22,108 Pero el otro lado es culpable incluso si lo niega,
debido a la confesión. 297 00:20:22,142 --> 00:20:24,545 ¿Entonces sólo atrapas a una persona y dejas ir a la otra? 298 00:20:24,545 --> 00:20:26,782 No, no puedo permitir que eso suceda. 299 00:20:26,782 --> 00:20:28,667 Definitivamente voy a conseguir ambos. 300 00:20:28,696 --> 00:20:30,009 Oh. 301 00:20:30,026 --> 00:20:32,100 Debes tener un plan. 302 00:20:38,937 --> 00:20:40,345 ¿Fue esta señora? 303 00:20:40,345 --> 00:20:42,900 ¿El que sacó dinero del banco? 304 00:20:45,343 --> 00:20:48,814 Dios mío, este hombre de la gorra azul tiene la bragueta abierta. 305 00:20:51,327 --> 00:20:54,777 Aigo, lo siento. Debí haber visto algo más. 306 00:20:59,238 --> 00:21:01,300 Maldito bastardo. 307 00:21:03,415 --> 00:21:04,595 ¿De qué se trató todo eso? 308 00:21:04,595 --> 00:21:05,684 Iba a robar carteras. 309 00:21:06,728 --> 00:21:08,438 ¡Entonces deberías haberlo atrapado! 310 00:21:08,438 --> 00:21:10,798 Lo bloqueé antes de que robara algo. Está bien. 311 00:21:12,132 --> 00:21:15,456 ¿Qué quieres decir con, está bien?
Probablemente va a robarle el bolsillo a otra persona. 312 00:21:20,897 --> 00:21:23,721 Hye Seong, ¿cuándo es el día de tu cheque de pago? 313 00:21:23,721 --> 00:21:26,441 ¿Cuándo puedo embargarlo?
(embargarlo para pago de deuda) 314 00:21:30,902 --> 00:21:33,203 Dos semanas después, el viernes. 315 00:21:33,203 --> 00:21:36,236 Esa chica, tan quisquillosa. 316 00:21:40,037 --> 00:21:41,107 Gil Dong. 317 00:21:41,107 --> 00:21:44,094 Marca algo para mí en el calendario. 318 00:21:44,094 --> 00:21:47,191 Dos semanas después, el viernes es el día del cheque de pago de mi hija. 319 00:21:48,145 --> 00:21:51,181 Dos semanas después, el viernes. 320 00:21:52,873 --> 00:21:56,296 Día de paga. 321 00:22:13,912 --> 00:22:15,899 ¿Qué estás mirando? 322 00:22:16,916 --> 00:22:19,028 La imagen. 323 00:22:19,028 --> 00:22:22,295 Las expresiones de usted y su hija parecen muy felices. 324 00:22:23,255 --> 00:22:27,797 Ella está sonriendo porque es para una foto.
En la vida real no tiene ninguna ternura. 325 00:22:29,046 --> 00:22:31,170 Parece muy feliz. 326 00:22:31,221 --> 00:22:33,153 Vosotros dos. 327 00:22:35,136 --> 00:22:37,722 ¿Dónde está tu familia? 328 00:22:37,740 --> 00:22:39,762 Están muertos. 329 00:22:40,869 --> 00:22:42,844 Hace mucho tiempo. 330 00:22:58,500 --> 00:23:05,200 Así que cuando se abra la puerta para dejarte salir, sal.
No te quedes atrás por una razón inútil. 331 00:23:15,927 --> 00:23:25,191 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 332 00:23:33,273 --> 00:23:34,810 Luchando. 333 00:23:39,354 --> 00:23:43,318 En la última audiencia solicité la decisión de acusar a los acusados ​​por separado. 334 00:23:43,318 --> 00:23:44,691 Parece que no hiciste ningún cambio. 335 00:23:44,691 --> 00:23:47,644 Sí, mantenemos la acusación. 336 00:23:49,523 --> 00:23:53,475 Parece que la defensa no está de acuerdo con todas las pruebas. 337 00:23:53,514 --> 00:23:54,428 Sí. 338 00:23:55,858 --> 00:23:58,039 La audiencia judicial hoy será muy larga. 339 00:23:58,039 --> 00:23:59,340 Sí. 340 00:24:01,349 --> 00:24:06,163 Mañana en el tribunal vamos a negar la admisibilidad de todas las pruebas. 341 00:24:06,163 --> 00:24:08,531 No sólo el tuyo, sino 342 00:24:08,531 --> 00:24:11,332 El de Jeong Pil Jae también. 343 00:24:12,243 --> 00:24:16,871 El testigo vio a los dos correr. 344 00:24:16,871 --> 00:24:18,428 Fuera de la tienda, ¿verdad? 345 00:24:18,456 --> 00:24:19,886 Sí. 346 00:24:19,886 --> 00:24:22,738 Las dos personas, ¿están aquí hoy? 347 00:24:22,738 --> 00:24:26,015 Sí. Están sentados ahí mismo. 348 00:24:27,222 --> 00:24:31,122 ¿A qué distancia estabas de la escena? 349 00:24:31,135 --> 00:24:34,418 Unos 15 metros. 350 00:24:34,428 --> 00:24:37,063 Testigo, 351 00:24:37,063 --> 00:24:40,148 ¿Quién crees que es esta persona? 352 00:24:41,958 --> 00:24:45,111 Se parece a mi madre. 353 00:24:48,565 --> 00:24:50,836 Además, los resultados del polígrafo muestran estos 354 00:24:50,836 --> 00:24:53,607 dos personas mataron a la víctima juntas, 355 00:24:53,607 --> 00:24:55,690 pero están diciendo algo contrario a la verdad. 356 00:24:55,690 --> 00:25:00,032 Debido a que el polígrafo se administra en un ambiente tenso, los resultados del examen carecen de credibilidad. 357 00:25:00,032 --> 00:25:02,771 Además, mirando los precedentes, el polígrafo carece de la capacidad de detectar mentiras. 358 00:25:02,771 --> 00:25:05,856 y los resultados no son admisibles como prueba. 359 00:25:14,760 --> 00:25:17,532 Entendí mal al abogado Jang. 360 00:25:17,532 --> 00:25:18,924 Ella no planeó nada con el fiscal, pero 361 00:25:18,924 --> 00:25:21,720 con el abogado Cha y se hace cargo de la acusación. 362 00:25:21,720 --> 00:25:25,195 El fiscal se está rindiendo con demasiada facilidad. 363 00:25:25,195 --> 00:25:26,818 Como si estuviera intentando ceder a propósito. 364 00:25:26,818 --> 00:25:28,921 Ay, eso no puede ser. 365 00:25:33,128 --> 00:25:35,509 ¿Es esta la grabación de CCTV que registró la escena? 366 00:25:35,509 --> 00:25:36,353 Sí. 367 00:25:37,974 --> 00:25:40,138 ¿No hay alguno que sea más claro? 368 00:25:40,138 --> 00:25:42,122 No, no hay ninguno. 369 00:25:43,715 --> 00:25:45,505 ¿Qué significa eso? 370 00:25:45,505 --> 00:25:47,748 Revisé la lista de pruebas, pero 371 00:25:47,748 --> 00:25:50,101 Solo se envió una cinta de CCTV, 372 00:25:50,101 --> 00:25:51,873 cuando se suponía que eran dos. 373 00:25:51,873 --> 00:25:56,274 Además, ese circuito cerrado de televisión se colocó deliberadamente
en algún lugar de la escena donde no se puede ver bien. 374 00:25:56,338 --> 00:25:58,379 ¿Qué crees que significa esto? 375 00:25:58,379 --> 00:26:02,518 Significa que el fiscal está preparando esto. 376 00:26:02,542 --> 00:26:05,723 Ella está abriendo una puerta para que uno salga 377 00:26:05,723 --> 00:26:09,025 y que uno sea capturado. 378 00:26:09,050 --> 00:26:10,210 ¿Quizás una situación como ésta? 379 00:26:11,628 --> 00:26:15,642 Así que cuando se abra la puerta para dejarte salir, sal. 380 00:26:15,642 --> 00:26:18,292 No te quedes atrás por una razón inútil. 381 00:26:20,427 --> 00:26:23,022 Si el CCTV no cuenta... 382 00:26:24,460 --> 00:26:26,595 Vaya, es asombroso. los dos abogados 383 00:26:26,595 --> 00:26:29,286 se deshizo de la admisibilidad de todas las pruebas. 384 00:26:29,286 --> 00:26:31,670 Si toda la evidencia se ha ido y 385 00:26:31,670 --> 00:26:33,862 uno de ellos confiesa.. 386 00:26:33,862 --> 00:26:36,208 A causa de la confesión, uno 387 00:26:36,208 --> 00:26:38,927 uno de ellos es inocente y el otro es culpable. 388 00:26:40,252 --> 00:26:42,355 ¿Crees que el abogado Jang tal vez...? 389 00:26:42,355 --> 00:26:45,810 Parece el "dilema del prisionero". 390 00:26:48,862 --> 00:26:52,766 El plan que estoy intentando utilizar es el 391 00:26:52,766 --> 00:26:54,300 El dilema del prisionero. 392 00:26:54,300 --> 00:26:59,445 Oye. Sólo puedes usarlo cuando uno de ellos
está traicionando o implicando al otro. 393 00:26:59,445 --> 00:27:02,240 Estos gemelos lo planearon perfectamente. 394 00:27:03,125 --> 00:27:04,526 ¿Estás seguro? 395 00:27:04,526 --> 00:27:07,044 Si uno de ellos tiene que ser inocente, y 396 00:27:07,044 --> 00:27:10,702 el otro es culpable y tiene que permanecer en la cárcel pudriéndose durante 15 años, 397 00:27:10,752 --> 00:27:13,876 ¿No crees que te traicionarán? 398 00:27:13,914 --> 00:27:17,338 Vamos a hacer que se traicionen unos a otros y... 399 00:27:17,338 --> 00:27:19,070 ¿Capturarlos a ambos? 400 00:27:21,241 --> 00:27:22,541 Eso es todo. 401 00:27:22,560 --> 00:27:25,478 Creo que será difícil utilizar la evidencia en este caso. 402 00:27:25,478 --> 00:27:27,882 Consultemos la lista de pruebas. 403 00:27:32,753 --> 00:27:37,522 Cuando la evidencia desaparezca, 404 00:27:37,600 --> 00:27:40,800 Tú, Jeong Pil Seung, confesarás. 405 00:27:47,549 --> 00:27:51,648 Yo... ambos lo planeamos y 406 00:27:51,648 --> 00:27:53,321 matamos a la persona. 407 00:27:55,006 --> 00:27:57,764 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás loco? 408 00:27:57,764 --> 00:27:59,171 El acusado Jeong Pil Seung, 409 00:27:59,171 --> 00:28:02,021 Tienes derecho a retractarte de tu confesión. 410 00:28:02,100 --> 00:28:06,900 ¿Quiere el acusado Jeong admitir la verdad de los cargos en su contra, reconociendo el efecto de la admisión? 411 00:28:06,900 --> 00:28:09,938 Sí. Lo admito. 412 00:28:09,976 --> 00:28:12,017 Lo estoy confesando ahora mismo. 413 00:28:13,515 --> 00:28:16,883 Entonces tú, Jeong Pil Jae, ¿lo admites? 414 00:28:16,917 --> 00:28:18,690 ¡No, no lo hago! 415 00:28:18,690 --> 00:28:20,234 No hice nada. 416 00:28:20,234 --> 00:28:22,595 ¡Lo hizo solo! 417 00:28:24,447 --> 00:28:25,970 El acusado Jeong Pil Jae, 418 00:28:25,970 --> 00:28:28,011 ya que ahora tenemos evidencia, 419 00:28:28,011 --> 00:28:30,264 usted puede ser declarado culpable. 420 00:28:31,608 --> 00:28:36,084 Juez, solicito algo de tiempo para hablar de esto con mi cliente. 421 00:28:36,084 --> 00:28:37,694 ¡Espera un minuto! 422 00:28:37,694 --> 00:28:40,936 El juez está inventando tonterías.
- Jeong Pil Jae, por favor deja de hacer esto. 423 00:28:40,936 --> 00:28:42,361 ¿Dónde está la evidencia? 424 00:28:42,361 --> 00:28:46,237 El abogado acaba de decir que no hay pruebas. 425 00:28:46,260 --> 00:28:49,311 La confesión que acaba de dar Jeong Pil Seung 426 00:28:49,355 --> 00:28:51,410 Hay pruebas en su contra. 427 00:28:51,410 --> 00:28:53,133 ¿Qué? 428 00:28:54,229 --> 00:28:55,586 Entonces ¿qué pasa con este chico? 429 00:28:56,539 --> 00:28:59,098 Si una confesión es la única prueba en un caso, 430 00:28:59,119 --> 00:29:01,693 la ley prohíbe una condena. 431 00:29:01,718 --> 00:29:04,840 No hay otras pruebas de que el acusado Jeong Pil Seung haya cometido un delito. 432 00:29:04,840 --> 00:29:08,700 Y sólo confesó para poder ser liberado. 433 00:29:19,626 --> 00:29:22,542 Confesó y es, por tanto, inocente y 434 00:29:22,593 --> 00:29:24,504 ¿Soy culpable? 435 00:29:26,839 --> 00:29:28,487 Entonces ese bastardo 436 00:29:28,487 --> 00:29:31,484 ¡Está diciendo que me está vendiendo para poder salir ileso! 437 00:29:31,484 --> 00:29:35,113 No estoy seguro de cuál era su intención,
pero el resultado sería el que dijiste. 438 00:29:37,426 --> 00:29:39,585 ¿Abogado? ¿Qué vas a hacer? 439 00:29:39,585 --> 00:29:41,529 ¿Quiere programar la próxima fecha del juicio? 440 00:29:41,529 --> 00:29:42,319 Sí. 441 00:29:42,319 --> 00:29:45,819 ¿Qué pasa si me confieso? 442 00:29:47,229 --> 00:29:48,290 ¿Qué? 443 00:29:48,290 --> 00:29:49,476 ¿Qué dijiste? 444 00:29:50,621 --> 00:29:54,347 Si lo confieso, también habrá pruebas sobre este tipo. 445 00:29:56,369 --> 00:29:58,158 Entonces este tipo también será culpable. 446 00:29:58,158 --> 00:30:00,155 ¿Bien? 447 00:30:00,155 --> 00:30:01,634 Maldita sea. 448 00:30:01,634 --> 00:30:02,975 Lo confieso. 449 00:30:02,979 --> 00:30:04,638 Lo confesaré. 450 00:30:04,641 --> 00:30:07,412 ¡Sr. Jeong Pil Jae! No te emociones demasiado.
Por ahora, ¡déjame encargarme de esto! 451 00:30:07,412 --> 00:30:08,720 Discutamos la situación. 452 00:30:08,720 --> 00:30:10,609 Este tipo me dijo que dijera que yo no lo maté, pase lo que pase. 453 00:30:10,609 --> 00:30:12,547 Y seguir negándolo. 454 00:30:12,565 --> 00:30:15,795 Entonces ambos quedaríamos libres. 455 00:30:15,795 --> 00:30:17,353 Así es como lo matamos juntos. 456 00:30:18,928 --> 00:30:20,851 Él lo planeó todo 457 00:30:20,851 --> 00:30:23,092 y lo apuñalé. 458 00:30:23,153 --> 00:30:24,634 ¿No es así, Pil Seung? 459 00:30:26,461 --> 00:30:28,239 ¡Callarse la boca! 460 00:30:28,289 --> 00:30:29,421 ¡CALLARSE LA BOCA! 461 00:30:29,421 --> 00:30:30,370 ¡Detén esto! 462 00:30:32,021 --> 00:30:33,977 ¡Bastardo! Todo por tu culpa...!! 463 00:30:33,977 --> 00:30:36,246 Gracias a ti... ¡yo! 464 00:30:36,254 --> 00:30:39,058 ¡Si no te hubieras confesado! 465 00:30:42,832 --> 00:30:45,815 ¡Cálmate! ¡Dije cálmate! 466 00:31:01,550 --> 00:31:03,740 ¿Qué es tan emocionante? 467 00:31:04,737 --> 00:31:07,977 Abogado Shin, ¿por qué de repente utiliza honoríficos? 468 00:31:08,004 --> 00:31:11,267 ¿Estás tan feliz de haber demostrado tu culpabilidad? 469 00:31:11,309 --> 00:31:13,278 Por supuesto. 470 00:31:13,278 --> 00:31:19,352 Mientras observaba hoy al abogado Jang en el juicio, más que un defensor público, usted parecía un fiscal. 471 00:31:20,828 --> 00:31:25,019 ¿No me dijiste esto hace un tiempo? Que tengo buen ojo para diferenciar inocencia y culpa. 472 00:31:25,031 --> 00:31:29,431 Como tal, aprendí que era culpa y lo revelé.
Entonces, ¿cuál es el problema? 473 00:31:29,431 --> 00:31:33,177 A tus ojos, ¿por qué los gemelos fueron a la tienda de conveniencia y 474 00:31:33,189 --> 00:31:37,805 cuando mataron a la víctima, por qué se quitaron las máscaras, ¿no te dio curiosidad eso? 475 00:31:37,846 --> 00:31:42,129 Entre el público de la sala del tribunal, ¿no viste a la señora llorando tristemente mientras miraba a los gemelos? 476 00:31:43,467 --> 00:31:46,578 Sí, no vi eso. ¿Por qué tengo que hacerlo? 477 00:31:46,620 --> 00:31:51,594 ¡Que se hayan quitado las máscaras significa que le mostraron intencionalmente su rostro a la víctima! 478 00:31:51,631 --> 00:31:56,183 Mataron por venganza. Y esa venganza tiene un motivo. 479 00:31:56,202 --> 00:32:00,216 Hay una mujer que derrama lágrimas mientras la mira, lo que significa que hay alguien que espera que puedas ayudarla. 480 00:32:00,216 --> 00:32:03,115 Entonces, si usted es un defensor público, debería haberlo notado desde el principio. 481 00:32:04,429 --> 00:32:05,048 Eso... 482 00:32:05,048 --> 00:32:10,153 El día que vuelvas a olvidar que eres un defensor público, como lo hiciste hoy ante el tribunal, 483 00:32:10,153 --> 00:32:12,853 Haré una protesta formal ante la Asociación. 484 00:32:12,893 --> 00:32:16,746 Y digamos que el abogado Jang Hye Seong no está calificado para actuar como defensor público. 485 00:32:31,200 --> 00:32:37,300 Cuando vi al abogado Jang en el juicio hoy,
en lugar de un defensor público, parecías un fiscal. 486 00:32:37,300 --> 00:32:39,906 No eres fiscal. 487 00:32:40,918 --> 00:32:42,214 ¿Qué quieres decir? 488 00:32:42,214 --> 00:32:44,687 Y, para esa venganza, hay una razón. 489 00:32:44,687 --> 00:32:46,752 Hay una mujer derramando lágrimas mientras mira a los acusados, lo que significa 490 00:32:46,767 --> 00:32:49,205 ella espera que alguien pueda ayudarla. 491 00:32:49,242 --> 00:32:51,446 Si eres defensor público,
debiste haberlo notado desde el principio. 492 00:32:51,446 --> 00:32:53,940 Sabías que Seong Bin no era culpable. 493 00:32:53,940 --> 00:32:56,631 Y que Dong Hee también testificaría sobre ello. 494 00:32:56,700 --> 00:33:01,350 Pero bloqueaste su testimonio; el esfuerzo por testificar sobre su inocencia. 495 00:33:01,350 --> 00:33:05,116 Tú lo impidiste. No cualquiera,
sino tú, que eres el fiscal. 496 00:33:21,943 --> 00:33:25,663 Entonces sientes que tú y el fiscal sois iguales. 497 00:33:25,704 --> 00:33:27,629 Sí. 498 00:33:28,600 --> 00:33:32,027 ¿Te arrepientes? ¿Que trabajó con el fiscal y reveló su culpabilidad? 499 00:33:33,200 --> 00:33:34,877 No. 500 00:33:34,877 --> 00:33:39,600 Pero algo me parece mal y me hace sentir sucia. 501 00:33:40,854 --> 00:33:43,468 Como usar una servilleta de curry usada para limpiarte el trasero. 502 00:33:45,221 --> 00:33:49,588 ¿Tienes que hablar así cuando estoy comiendo? Está muy sucio. 503 00:33:51,369 --> 00:33:55,145 ¿Me dirás que hice lo correcto unas 10 veces? 504 00:33:55,161 --> 00:33:57,436 ¿A qué se debe este comportamiento infantil? 505 00:34:02,126 --> 00:34:04,689 Mamá de Hye Seong, vayamos al jjim jil bang (sauna). 506 00:34:04,689 --> 00:34:07,010 Sí, lo tengo. 507 00:34:07,010 --> 00:34:09,168 Espera un poco. 508 00:34:09,168 --> 00:34:10,179 ¿Qué es eso? 509 00:34:10,179 --> 00:34:11,708 Gil Dong, 510 00:34:11,716 --> 00:34:13,052 Lleva esto contigo. 511 00:34:13,071 --> 00:34:14,364 ¿Qué es esto? 512 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 Vi en tu currículum que hoy era tu cumpleaños. 513 00:34:18,330 --> 00:34:21,808 Te preparé sopa de algas y algunas guarniciones. 514 00:34:21,842 --> 00:34:24,203 Toma esto y cómelo en casa. 515 00:34:24,220 --> 00:34:25,040 Jefe. 516 00:34:26,590 --> 00:34:29,727 No me diste ni un trozo de pollo. 517 00:34:29,768 --> 00:34:32,172 Seguro que cuidas bien de Gil Dong. 518 00:34:32,195 --> 00:34:35,960 Oye, yo cuido a los que me cuidan. 519 00:34:35,985 --> 00:34:41,579 Él lo da todo cuando trabaja a mi lado. 520 00:34:41,622 --> 00:34:45,270 También lo di todo cuando corté rábanos para ti. 521 00:34:45,280 --> 00:34:46,961 Haz eso por mí también. 522 00:34:46,972 --> 00:34:48,858 ¡Tranquilizarse! Ir. 523 00:34:48,900 --> 00:34:53,900 Gil Dong, antes de que el autobús deje de funcionar, ordena rápidamente y vete a casa. 524 00:34:53,920 --> 00:34:56,051 Sí. 525 00:34:56,088 --> 00:35:00,697 Vamos. ¿Qué estás mirando? 526 00:35:18,351 --> 00:35:19,715 ¿Viste el drama del fin de semana? 527 00:35:19,746 --> 00:35:22,069 Su voz.
Eso es realmente genial. 528 00:35:36,214 --> 00:35:38,602 Soo Ha, resuelve este problema por mí. 529 00:35:38,630 --> 00:35:43,000 Dice integrar "pecado" y "cos", pero ¿qué significa? 530 00:35:43,040 --> 00:35:48,840 ¿Qué pasa si me evita debido a la presión de que confiese? ¿Qué pasa si me rechaza? 531 00:35:51,200 --> 00:35:56,400 Tonto. No es "pecado", sino "seno" y no "cos", sino "coseno".
¿Ni siquiera sabes hacer trigonometría? 532 00:35:56,400 --> 00:36:00,100 ¡Qué vergonzoso! ¿Qué debo hacer? 533 00:36:00,100 --> 00:36:04,168 Oye, lo sé. Sólo lo dije para hacerte reír. 534 00:36:06,043 --> 00:36:10,386 Si integras seno, restas coseno. Si integras coseno, se vuelve seno, pero... 535 00:36:10,394 --> 00:36:13,319 Por cierto, te llamé y dije que me gustabas. 536 00:36:13,319 --> 00:36:18,000 Simplemente olvídalo. Ya que lo dije sin pensarlo mucho.
Creo que me acabo de tirar un pedo con la boca. ¡Boong boong! 537 00:36:18,000 --> 00:36:20,706 De esta manera, al menos probablemente no me rechazará. 538 00:36:20,706 --> 00:36:24,111 No lo hará. Seguirá siendo mi amigo. 539 00:36:27,469 --> 00:36:29,098 - Boong boong.
- ¿Boong boong? 540 00:36:29,133 --> 00:36:30,798 ¡Boong boong! 541 00:36:30,798 --> 00:36:34,958 ¡Boong! ¡Boong boong boong! Boong boong boong boong boong. Buong buong. 542 00:36:34,989 --> 00:36:38,280 Bueno. ¡Boong! 543 00:36:40,398 --> 00:36:41,502 Gracias, Soo Ha. 544 00:36:41,502 --> 00:36:44,002 ¿Para qué? 545 00:36:49,304 --> 00:36:51,171 Min Joon Gook 546 00:36:53,106 --> 00:36:55,510 ¿Por qué no lo recoges? 547 00:37:06,267 --> 00:37:07,822 Hola. 548 00:37:07,844 --> 00:37:09,909 Ha pasado un tiempo, Soo Ha. 549 00:37:09,925 --> 00:37:12,244 ¿Te ha ido bien? 550 00:37:12,283 --> 00:37:13,960 ¿Quién llama? 551 00:37:13,960 --> 00:37:16,233 ¿Por qué no hay respuesta? ¿Estás escuchando? 552 00:37:17,595 --> 00:37:20,290 Sigue hablando. 553 00:37:34,974 --> 00:37:36,215 ¿Qué es esto? 554 00:37:36,237 --> 00:37:38,772 Recibí una llamada de Min Joon Gook. 555 00:37:38,815 --> 00:37:41,598 ¿Min Joon Gook? ¿¡Por qué de repente!? 556 00:37:43,930 --> 00:37:45,946 Oíste que me mudé, ¿verdad? 557 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 ¿Dónde? ¿Dónde estás ahora? 558 00:37:49,062 --> 00:37:52,281 Olvídame y que tengas una buena vida. 559 00:37:52,295 --> 00:37:55,940 No te olvidaré y viviré diligentemente. 560 00:37:55,983 --> 00:37:58,159 Te llamé para decirte eso. 561 00:37:58,159 --> 00:37:59,724 ¿Estás haciendo una amenaza? 562 00:38:00,765 --> 00:38:03,465 Piensa en lo que te haga sentir cómodo. 563 00:38:03,497 --> 00:38:07,022 ¿Qué pasa con esto? Es una llamada para saludar. 564 00:38:07,050 --> 00:38:09,539 ¿Suena esto como un saludo? Dice que no nos olvidará, ¿no? 565 00:38:09,571 --> 00:38:15,560 Por supuesto, él no debería olvidarte. Necesita reflexionar y vivir una vida diligente. Dijo que no te olvidaría. 566 00:38:15,592 --> 00:38:18,001 Parecía una amenaza. 567 00:38:19,458 --> 00:38:23,663 ¿A dónde se mudó Min Joon Gook? ¿Debes saber adónde fue? 568 00:38:23,663 --> 00:38:28,316 La cuestión es...
Si hubiera sabido que esto iba a suceder,
habría preguntado adónde iba. 569 00:38:31,277 --> 00:38:33,122 Realmente no lo sabes. 570 00:38:33,125 --> 00:38:36,559 ¿Por qué necesitas saberlo? ¿Entonces puedes ir a causar más problemas? 571 00:38:41,262 --> 00:38:45,736 Si no hacen nada, podría ir a buscarlo y matarlo. 572 00:38:45,763 --> 00:38:46,355 ¿Qué? 573 00:38:47,780 --> 00:38:48,899 Soo Ha. 574 00:38:48,899 --> 00:38:52,180 Voy a mantener mis ojos en ti. Te lo advertí. 575 00:38:52,216 --> 00:38:54,182 Realmente... 576 00:39:01,275 --> 00:39:03,192 ¿Por qué no veo al abogado Cha? 577 00:39:03,192 --> 00:39:07,400 Sí, esta mañana temprano fue a consultar con los gemelos. Aunque ya es hora de que regrese. 578 00:39:07,400 --> 00:39:11,679 Ya es más del mediodía. ¿Por qué no vamos todos a comer juntos? 579 00:39:11,679 --> 00:39:14,458 Comeremos juntos cuando llegue el abogado Cha. 580 00:39:14,466 --> 00:39:18,800 Entonces, me iré primero debido a una promesa previa con un amigo. 581 00:39:18,800 --> 00:39:23,200 ¿Un amigo? Abogado Jang, ¿tiene un amigo? 582 00:39:23,264 --> 00:39:28,392 Abogado Sin, ¿por qué de repente utiliza honoríficos con el abogado Jang? 583 00:39:30,024 --> 00:39:32,629 Para mi... 584 00:39:32,635 --> 00:39:36,132 El abogado Jang... no es un defensor público. 585 00:39:39,837 --> 00:39:42,907 Abogado Jang, ¿no dijo que tenía una cita previa con un amigo? 586 00:39:43,000 --> 00:39:47,500 Sí. ¡De hecho, muchísimos! 587 00:39:47,500 --> 00:39:51,796 Cualquiera que quiera invitarme a comer
tendrá que hacer cola hasta el otro lado del mundo. 588 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Ajumma, dame más sopa de rábano. 589 00:40:17,600 --> 00:40:20,500 Madre, aquí tres seulongtang, por favor.
(El seulongtang es una sopa lechosa de huesos de res) 590 00:40:20,500 --> 00:40:22,300 ¿Por qué el abogado Jjang no vino con nosotros? 591 00:40:22,300 --> 00:40:25,658 Dijo que tenía una cita con una amiga,
así que se fue primero. 592 00:40:25,658 --> 00:40:27,800 Pero probablemente esté comiendo sola en algún lugar. 593 00:40:29,147 --> 00:40:31,160 ¿Conociste bien a los gemelos? 594 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 ¿Te dijeron por qué lo mataron? 595 00:40:33,800 --> 00:40:37,761 Sí. Fue por venganza. 596 00:40:37,761 --> 00:40:42,900 Una de las novias de los gemelos fue violada por el dueño de la tienda de conveniencia. 597 00:40:42,900 --> 00:40:47,300 Incluso la amenazó con publicar fotografías si ella lo denunciaba a la policía. 598 00:40:47,300 --> 00:40:51,800 Y por eso los gemelos lo planearon y lo mataron. 599 00:40:51,858 --> 00:40:55,660 Robo, conspiración para asesinar
sin reflexión alguna, y 600 00:40:55,700 --> 00:40:58,600 provocando esa escena en el tribunal, 601 00:40:58,600 --> 00:41:01,800 su castigo será severo. 602 00:41:01,800 --> 00:41:06,700 Si hubiera sido su abogado, los habría convencido de que se entregaran de todos modos. 603 00:41:06,700 --> 00:41:11,700 Admítelo, reflexiona sobre ello y reduce tu pena de tres a cuatro años. 604 00:41:11,700 --> 00:41:17,000 No estoy presumiendo. Pero lo que digo es que
un abogado debería haber hecho eso. 605 00:41:17,000 --> 00:41:18,700 Lo lamento. 606 00:41:18,700 --> 00:41:26,300 Aunque este caso fue así,
Espero que conozcan a un abogado como usted en el juicio de apelaciones. 607 00:41:26,329 --> 00:41:30,997 Pero, ¿realmente planearon todo esto el abogado Jang y el fiscal? 608 00:41:31,000 --> 00:41:33,733 ¿Para encontrarlos culpables? 609 00:41:33,733 --> 00:41:36,500 Ya lo sabías, ¿verdad? 610 00:41:36,500 --> 00:41:39,900 Faltaba una cinta del circuito cerrado de televisión, así que 611 00:41:39,900 --> 00:41:42,800 Lo descubrí. 612 00:41:42,853 --> 00:41:44,301 ¿No estás enojado? 613 00:41:44,301 --> 00:41:49,700 Hizo algo que un abogado no debería haber hecho. 614 00:41:49,700 --> 00:41:54,400 Ella usó su propio método para revelar la verdad. 615 00:41:56,200 --> 00:42:00,400 Por como lo veo, creo que está equivocada. 616 00:42:00,400 --> 00:42:05,400 No creo que se haya equivocado. . 617 00:42:05,400 --> 00:42:08,100 Creo que simplemente somos diferentes. 618 00:42:09,400 --> 00:42:12,400 Optimista... Eres demasiado optimista. 619 00:42:12,400 --> 00:42:14,900 Traje la sopa de rábano... 620 00:42:14,900 --> 00:42:18,200 Señorita, ¿qué hace aquí abajo? 621 00:42:25,300 --> 00:42:29,100 ¿Oh? Abogado Jang, ¿estuvo usted aquí? 622 00:42:29,100 --> 00:42:30,000 Sí. 623 00:42:31,600 --> 00:42:34,301 Se me cayó algo de dinero. 624 00:42:34,301 --> 00:42:38,800 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿Por qué estás solo? 625 00:42:38,800 --> 00:42:41,900 Ellos se fueron primero. 626 00:42:41,919 --> 00:42:44,328 Ahjumma, el cheque por favor. 627 00:42:47,043 --> 00:42:50,450 Pero, ¿crees que el abogado Jang escuchó todo lo que dijimos? 628 00:42:50,450 --> 00:42:53,288 A quién le importa. 629 00:42:57,700 --> 00:42:59,200 You heard it all, right? 630 00:43:00,490 --> 00:43:03,301 Sabes, ni siquiera siento lástima por ti. 631 00:43:03,301 --> 00:43:05,185 No creo que me haya equivocado. 632 00:43:05,185 --> 00:43:08,508 Yo sé eso. Yo tampoco pienso de esa manera. 633 00:43:10,083 --> 00:43:12,083 Entonces eso es todo. 634 00:43:15,500 --> 00:43:17,300 ¿Tienes algún plan para cenar? 635 00:43:17,300 --> 00:43:18,200 ¿Qué? 636 00:43:18,200 --> 00:43:21,000 Tengo una película que quiero ver. 637 00:43:21,026 --> 00:43:22,492 ¿Es esto quizás...? 638 00:43:22,493 --> 00:43:23,908 No es una cita. 639 00:43:23,908 --> 00:43:26,670 Normalmente no puedo ver una película solo, así que, 640 00:43:26,670 --> 00:43:29,116 Incluso vi una película con alguien que ni siquiera conozco. 641 00:43:29,116 --> 00:43:31,363 No es una cita, así que no lo malinterpretes. 642 00:43:31,363 --> 00:43:32,825 Me gusta. 643 00:43:32,856 --> 00:43:36,577 Entonces nos vemos a las 6:30 en el cine. 644 00:43:36,577 --> 00:43:37,296 Bueno. 645 00:43:37,300 --> 00:43:42,400 Además, no puedes usar gafas, tener el pelo así o esos calcetines blancos con zapatos negros. 646 00:43:42,400 --> 00:43:44,000 Vale... ¿Qué? 647 00:43:44,000 --> 00:43:46,800 Pero este es mi estilo. 648 00:43:49,100 --> 00:43:50,300 Está bien, lo entiendo. 649 00:43:50,300 --> 00:43:53,078 Cuatro dólares, cuatro dólares. 650 00:43:53,100 --> 00:43:55,300 Un muñeco que habla cuesta cuatro dólares. 651 00:43:55,300 --> 00:43:57,400 A quien amas, deja que se escuche tu voz. 652 00:43:59,102 --> 00:44:00,833 ¿Cómo se trabaja esto? 653 00:44:00,900 --> 00:44:04,000 ¿Estás hablando de este?
Cuando presionas sus pies, graba 654 00:44:04,000 --> 00:44:06,863 Te amo, te amo. Si presionas el estómago, 655 00:44:06,863 --> 00:44:09,925 Se reproducen los mensajes grabados. 656 00:44:09,925 --> 00:44:11,600 Pruébalo. 657 00:44:20,800 --> 00:44:21,900 ¿Cuánto cuesta este? 658 00:44:26,300 --> 00:44:29,000 ¡Atrapa a ese bastardo! 659 00:44:31,200 --> 00:44:33,800 ¡Ey! ¡¡Detente ahí!! 660 00:44:34,500 --> 00:44:36,100 ¡Bastardo! 661 00:44:40,300 --> 00:44:42,300 Ey. 662 00:44:42,300 --> 00:44:45,100 ¿No vas a dejar tu cuchillo? 663 00:45:02,665 --> 00:45:03,793 aish 664 00:45:11,700 --> 00:45:14,900 Hazte a un lado.
Lo haremos nosotros mismos. 665 00:45:19,400 --> 00:45:20,700 Tsk 666 00:45:20,709 --> 00:45:24,408 Soy un poco más fuerte que tú. 667 00:45:44,400 --> 00:45:47,000 Soo Ha, muchas gracias. 668 00:45:47,044 --> 00:45:50,118 Le entregaremos una cesta de agradecimiento. 669 00:45:50,200 --> 00:45:51,300 No es necesario. 670 00:45:51,300 --> 00:45:52,700 Este bribón. 671 00:45:52,700 --> 00:45:55,300 No te preocupes demasiado por Min Joon Gook. 672 00:45:55,300 --> 00:45:58,400 Nos estamos ocupando de ello. 673 00:45:58,422 --> 00:46:02,421 Mentiroso. De ahora en adelante, no puedo creerles. 674 00:46:14,200 --> 00:46:15,400 Te amo~ 675 00:46:22,033 --> 00:46:23,081 ¿A dónde vas? 676 00:46:23,081 --> 00:46:23,731 ¿Eh? 677 00:46:24,800 --> 00:46:30,800 Si digo que voy a tener una cita con el abogado Cha,
probablemente se reirá de mí, ¿verdad? 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,600 ¿Tienes una cita con el abogado Cha? 679 00:46:33,600 --> 00:46:39,600 No es una cita. Me siento mal.
Entonces, lo llevaré al cine. 680 00:46:39,661 --> 00:46:42,000 ¿Por qué te sientes mal? 681 00:46:43,651 --> 00:46:47,039 Sabes que apuñalé por la espalda al abogado Cha en el tribunal. 682 00:46:47,039 --> 00:46:50,212 Pensé que se enojaría, pero me entendió. 683 00:46:50,212 --> 00:46:52,062 Tiene buenos instintos. 684 00:46:52,062 --> 00:46:55,900 Era admirable, así que
lo voy a llevar al cine. 685 00:46:55,900 --> 00:46:58,600 Me dijo lo que quería oír. 686 00:46:58,600 --> 00:47:02,000 Que no me equivoqué y lo hice bien. 687 00:47:03,400 --> 00:47:05,200 ¿Lo hizo? 688 00:47:07,100 --> 00:47:08,600 Ah, llego tarde. 689 00:47:08,600 --> 00:47:12,900 Para la cena tengo algo de comida que trajo mi mamá en el refrigerador. Come eso, ¿vale? 690 00:47:12,900 --> 00:47:14,200 Bueno. 691 00:47:31,500 --> 00:47:34,700 Buen trabajo, abogado Jjang. 692 00:47:37,540 --> 00:47:40,917 Hizo un muy buen trabajo, abogado Jjang. 693 00:47:40,950 --> 00:47:44,292 Buen trabajo, abogado Jjang. 694 00:48:04,700 --> 00:48:06,366 Me quité las gafas y 695 00:48:06,366 --> 00:48:08,600 Le di algunos retoques a mi cabello. 696 00:48:08,600 --> 00:48:11,100 También los calcetines. 697 00:48:11,154 --> 00:48:13,248 Todo es perfecto. 698 00:48:13,269 --> 00:48:15,753 Abogado Jang, hola... 699 00:48:18,100 --> 00:48:20,300 Abogado Jang, hola. 700 00:48:20,300 --> 00:48:22,000 Hola. 701 00:48:28,600 --> 00:48:30,600 Para las citas del primer amante~
¡Si no traes chocolate, no sería una gran cita! 702 00:48:39,400 --> 00:48:42,000 ¿Cuánto falta para tu cita? 703 00:48:42,000 --> 00:48:42,873 ¿Por qué preguntas eso? 704 00:48:42,900 --> 00:48:47,600 Oh, nuestro chocolate sabe mejor cuando está frío.
Entonces, tendremos que mantenerlo frío con hielo. 705 00:48:48,500 --> 00:48:51,624 Bueno, no es la hora real. Pero en unos 20 minutos. 706 00:48:51,624 --> 00:48:53,968 Luego lo meteremos durante una hora. 707 00:48:53,968 --> 00:48:55,400 Gracias. 708 00:48:57,800 --> 00:48:59,900 Caray, hace mucho calor. 709 00:49:02,616 --> 00:49:05,630 Oye, mocoso. ¿Qué estás haciendo? 710 00:49:05,700 --> 00:49:08,900 ¿Por qué? ¿Encontraste algo de dinero? 711 00:49:08,900 --> 00:49:11,285 Hay un gran problema. 712 00:49:11,285 --> 00:49:13,301 Creo que perdí mi arma. 713 00:49:13,301 --> 00:49:14,070 ¡¿Qué?! 714 00:49:16,148 --> 00:49:16,877 ¿Cuando? 715 00:49:16,877 --> 00:49:19,035 Tampoco sé cuándo. 716 00:49:26,913 --> 00:49:29,866 Quédate atrás. Nosotros nos encargaremos de esto. 717 00:49:33,600 --> 00:49:36,075 Si ustedes no hacen nada al respecto, 718 00:49:36,075 --> 00:49:38,100 Podría buscarlo y matarlo yo mismo. 719 00:49:38,600 --> 00:49:40,500 No me digas ese niño... 720 00:49:55,600 --> 00:50:00,200 Esto no servirá. Esto es demasiado sexy para el abogado Cha. 721 00:50:06,616 --> 00:50:07,950 ¡Abogado Jjang! 722 00:50:13,926 --> 00:50:17,908 El abogado Cha tampoco se ve tan mal con ese cabello. 723 00:50:22,300 --> 00:50:25,500 Entonces ¿debería igualar sus estándares? 724 00:50:29,753 --> 00:50:31,116 ¿Hola? 725 00:50:31,158 --> 00:50:32,825 ¿Abogado Jang? 726 00:50:32,900 --> 00:50:34,800 ¿Estás con Park Soo Ha ahora mismo? 727 00:50:34,800 --> 00:50:37,100 No, ¿por qué? 728 00:50:37,100 --> 00:50:39,500 Creo que perdí mi arma. 729 00:50:40,658 --> 00:50:41,875 ¿Y? 730 00:50:41,875 --> 00:50:44,366 Creo que Soo Ha lo robó. 731 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 ¿Qué? 732 00:50:45,800 --> 00:50:49,200 Dijo que encontraría a Min Joon Gook y lo mataría. 733 00:50:49,200 --> 00:50:50,741 ¿Dónde está él ahora? 734 00:50:50,741 --> 00:50:52,600 ¿Está en casa? 735 00:51:01,720 --> 00:51:03,533 ¡Taxi! ¡Taxi! 736 00:51:06,158 --> 00:51:07,408 ¡Abogado Jjang! 737 00:51:07,434 --> 00:51:08,374 ¿Adónde va, abogado Jjang? 738 00:51:08,400 --> 00:51:09,900 ¡Abogado Jjang! 739 00:51:23,300 --> 00:51:25,100 Por favor recoge. 740 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 Jang de Arco 741 00:51:52,100 --> 00:51:54,100 ¡Ja, ja! Park Soo Ha!! 742 00:51:59,100 --> 00:52:00,600 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con tu cita? 743 00:52:00,600 --> 00:52:02,500 ¿Es posible que...? 744 00:52:02,533 --> 00:52:04,908 ¡Abogado Jang! ¡Abogado Jang! 745 00:52:04,908 --> 00:52:05,950 ¿Estás dentro? 746 00:52:06,000 --> 00:52:08,100 ¡Sí, sólo un minuto! 747 00:52:08,100 --> 00:52:09,900 Oh no, ya están aquí para llevárselo. 748 00:52:09,950 --> 00:52:11,700 ¿De qué estás hablando? ¿Tomar a quién? 749 00:52:15,100 --> 00:52:16,800 ¡Abogado Jang! 750 00:52:19,000 --> 00:52:22,500 Quédate aquí y no hagas ningún ruido. 751 00:52:28,200 --> 00:52:31,400 Abogado Jang. 752 00:52:31,400 --> 00:52:33,500 ¡Espera un momento! ¡Ya voy! 753 00:52:36,325 --> 00:52:38,200 Tardé un poco, ¿eh? 754 00:52:38,200 --> 00:52:42,616 Lo siento, estaba en medio de lavarme el cabello, por lo que registrar una casa es un poco inconveniente en este momento. 755 00:52:42,616 --> 00:52:44,491 Soo Ha no está en casa en este momento. 756 00:52:44,491 --> 00:52:48,991 Siempre estoy a su lado cuidándolo, para que no le haga nada malo. No te preocupes por él. 757 00:52:49,000 --> 00:52:52,300 Ah, no es eso. Acabo de encontrar el arma. 758 00:52:52,300 --> 00:52:55,300 Estaba debajo del asiento del coche de policía. 759 00:52:55,300 --> 00:52:58,400 Vine a decirte eso. 760 00:53:00,100 --> 00:53:00,700 Eso es un alivio. 761 00:53:00,700 --> 00:53:02,600 Abogado Jang, ¿se encuentra bien? 762 00:53:03,900 --> 00:53:06,700 ¡No estoy bien! ¡¡De nada!! 763 00:53:06,700 --> 00:53:08,100 Abogado Jang. 764 00:53:08,100 --> 00:53:10,400 ¿Cómo puedes asustar a alguien así? 765 00:53:10,400 --> 00:53:13,100 ¿Sabes lo preocupado que estaba corriendo aquí? 766 00:53:13,156 --> 00:53:14,836 Dijiste que te estabas lavando el pelo... 767 00:53:14,900 --> 00:53:19,900 ¡Entonces! ¿Sabes el miedo que tenía al lavarme el pelo? 768 00:53:19,950 --> 00:53:23,158 No... Soo Ha nunca haría eso. 769 00:53:23,158 --> 00:53:26,033 Él no haría algo tan aterrador como eso. 770 00:53:26,100 --> 00:53:28,600 (Tu acusación fue) tan desagradable
y me preocupó. 771 00:53:28,600 --> 00:53:31,160 ¡Por favor, no vuelvas a decir palabras tan ridículas! 772 00:53:31,160 --> 00:53:33,200 Lo siento... 773 00:53:53,878 --> 00:53:55,871 Lo escuchaste todo. 774 00:53:57,200 --> 00:53:59,500 ¿Pensaste que realmente robé un arma? 775 00:53:59,500 --> 00:54:01,400 ¿Qué? 776 00:54:01,400 --> 00:54:02,500 Sí. 777 00:54:04,273 --> 00:54:06,543 ¿Se está enojando porque supuse que lo robó? 778 00:54:06,543 --> 00:54:08,369 ¿Qué está pensando? 779 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 No estoy pensando en nada. 780 00:54:10,600 --> 00:54:16,000 Sólo estoy pensando que tal vez te avergüences de tu cara ahora mismo. 781 00:54:16,019 --> 00:54:20,082 ¿No? No me da vergüenza. 782 00:54:23,591 --> 00:54:29,742 Y tengo la sensación de que alguien se preocupa por mí. 783 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 ¿Quién eres? 784 00:54:51,000 --> 00:54:52,600 Abogado Cha 785 00:54:52,600 --> 00:54:54,500 ¿Qué hacer? ¡¿Qué hacer?! 786 00:54:56,600 --> 00:54:57,800 ¿Hola? 787 00:54:57,800 --> 00:54:59,200 Sí. Soy yo. 788 00:54:59,200 --> 00:55:01,700 ¿Hay algún problema? 789 00:55:01,700 --> 00:55:04,485 No, no es nada importante. 790 00:55:04,500 --> 00:55:09,200 Regresé a casa porque un hermano que conozco
causó algunos problemas. Pero ahora está bien. 791 00:55:09,200 --> 00:55:10,955 Eso es un alivio. 792 00:55:11,000 --> 00:55:14,300 No contestabas tu teléfono, así que pensé que algo malo había sucedido. 793 00:55:14,300 --> 00:55:17,800 Lo siento. No estaba pensando con claridad. 794 00:55:17,800 --> 00:55:19,538 Regresaste a casa sano y salvo, ¿verdad? 795 00:55:19,538 --> 00:55:21,600 ¿Qué? 796 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 Sí. ¡Por supuesto! 797 00:55:24,200 --> 00:55:25,952 Acabo de llegar a casa. 798 00:55:26,000 --> 00:55:27,600 Lo siento mucho. 799 00:55:27,600 --> 00:55:30,900 ¡Veamos la película la próxima vez! 800 00:55:30,900 --> 00:55:34,900 Sí. Nos vemos mañana en el trabajo. 801 00:55:48,064 --> 00:55:50,075 Debe haberse derretido todo. 802 00:55:50,100 --> 00:55:53,000 Debería haberlo hecho en tres horas. 803 00:56:00,900 --> 00:56:02,800 Ese idiota... 804 00:56:03,871 --> 00:56:06,252 Acompañaré al abogado Jang a casa. 805 00:56:13,100 --> 00:56:14,400 ¿Qué es esto? 806 00:56:17,831 --> 00:56:19,158 ¿Qué estabas mirando? 807 00:56:20,955 --> 00:56:22,616 ¿Hay algo? 808 00:56:27,600 --> 00:56:30,400 Yo me encargaré de lavar la ropa... así que espera adentro. 809 00:56:30,400 --> 00:56:31,400 ¿En realidad? 810 00:56:51,800 --> 00:56:53,200 ¿Habló por teléfono con el abogado Cha? 811 00:56:53,200 --> 00:56:55,900 Sí. Dijo que se fue a casa. 812 00:56:57,520 --> 00:56:58,450 ¿En realidad? 813 00:56:58,500 --> 00:57:02,200 Pensé que eras tonto, pero supongo que no lo eres. 814 00:57:02,200 --> 00:57:05,000 Estudia bien. 815 00:57:05,000 --> 00:57:07,200 Quedaste primero en todos ellos. 816 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 ¿Qué es esto? 817 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 ¿Excavaste en mi bolso? 818 00:57:10,001 --> 00:57:11,206 Ey. 819 00:57:11,300 --> 00:57:13,700 ¿Haces trampa durante los exámenes? 820 00:57:13,700 --> 00:57:16,700 ¿Lees la mente del profesor y anotas las respuestas? 821 00:57:16,700 --> 00:57:17,600 ¡Ey! 822 00:57:20,100 --> 00:57:24,900 El profesor tiene que resolver las preguntas del examen primero,
para que yo pueda obtener las respuestas. 823 00:57:24,900 --> 00:57:27,700 ¿Entonces normalmente eras inteligente? 824 00:57:27,700 --> 00:57:33,300 Más que eso, comprendo más rápido que cualquier otra persona en mi clase. 825 00:57:33,300 --> 00:57:36,900 Porque leo la mente del profesor. Funciona automáticamente así. 826 00:57:38,491 --> 00:57:41,100 Se siente mal después de escucharlo. 827 00:57:41,100 --> 00:57:43,400 '¿Soy más inteligente de lo que parezco?' 828 00:57:43,400 --> 00:57:44,576 ¿Cómo me veo? 829 00:57:44,600 --> 00:57:47,500 Por tu apariencia, pareces un jugador. 830 00:57:47,504 --> 00:57:49,374 Y con tus expresiones faciales, parece aterrador. 831 00:57:49,374 --> 00:57:53,825 Entonces, ¿pensaste que podría haber robado el arma? 832 00:57:54,900 --> 00:57:58,300 ¿Estabas lo suficientemente asustado como para abandonar tu cita? 833 00:57:58,300 --> 00:58:02,800 No estaba asustada, pero sí preocupada. 834 00:58:02,825 --> 00:58:07,367 Los dos chicos, Jeong Pil Seung y Jeong Pil Jae, cometieron asesinato por venganza. 835 00:58:07,400 --> 00:58:08,400 ¿En realidad? 836 00:58:08,400 --> 00:58:11,600 Mataron al hombre que violó a su novia. 837 00:58:11,600 --> 00:58:16,500 Mataron a alguien que creían que no debería haber estado aquí. 838 00:58:16,500 --> 00:58:19,600 Porque no podían creer en la ley. 839 00:58:19,600 --> 00:58:23,300 Entre ese tipo de personas. . .
Estamos tú y yo. 840 00:58:26,105 --> 00:58:30,047 Incluso si quieres matar, no lo hagas. 841 00:58:30,047 --> 00:58:32,164 Entonces todas las justificaciones desaparecerán. 842 00:58:32,164 --> 00:58:35,697 Qué mala persona es Min Joon Gook y 843 00:58:35,700 --> 00:58:40,100 Por qué lo odiamos, todo desaparece. 844 00:58:40,134 --> 00:58:43,918 En el momento en que lo matamos, ya no somos víctimas. 845 00:58:44,000 --> 00:58:46,500 Nos hemos convertido en asesinos. 846 00:58:47,700 --> 00:58:55,400 Así que nunca pienses en vengarte de Min Joon Gook. 847 00:58:55,400 --> 00:58:57,900 ¿Bueno? 848 00:59:01,400 --> 00:59:04,300 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y responde. 849 00:59:06,274 --> 00:59:11,670 ¿Pero qué pasa si intenta matarte? 850 00:59:17,041 --> 00:59:18,784 Aun así, no lo hagas. 851 00:59:18,800 --> 00:59:22,400 Porque cuidaré de mi propio cuerpo. 852 00:59:22,448 --> 00:59:27,456 Nunca vuelvas a decir que vas a matar a Min Joon Gook y olvídalo. 853 00:59:33,800 --> 00:59:38,700 Ser un asesino es un desperdicio con estas calificaciones. Debes tener suerte. 854 00:59:38,700 --> 00:59:42,100 Definitivamente podrás ir a cualquier universidad que desees. 855 00:59:47,911 --> 00:59:51,867 Guardarás mi secreto, ¿verdad? 856 00:59:51,867 --> 00:59:54,696 Si descubren que perdí mi arma, me cortarán de inmediato. 857 00:59:54,696 --> 00:59:59,413 Pero, ¿por qué asumiste que Park Soo Ha robó el arma? 858 00:59:59,413 --> 01:00:04,730 Oh. Porque cuando vio caer el arma, vi sus ojos. 859 01:00:04,800 --> 01:00:05,900 ¿Por qué? 860 01:00:05,900 --> 01:00:08,100 ¿Cómo se vio? 861 01:00:12,300 --> 01:00:14,700 Myeongilsa
Rastreo de teléfonos móviles, Equipos de detección de cámaras, Equipos de apuestas 862 01:00:14,700 --> 01:00:18,367 Pensé que iba a hacer algo con esa arma. 863 01:00:18,367 --> 01:00:22,100 Me sentí asustado y nervioso. 864 01:00:28,100 --> 01:00:30,700 Grabación especial, cámara oculta,
equipo de detección de escuchas telefónicas 865 01:00:44,100 --> 01:00:47,300 ¿Qué estás buscando? Pareces un estudiante. 866 01:00:49,503 --> 01:00:51,796 Este número. 867 01:00:51,800 --> 01:00:54,300 ¿Podrás localizar el teléfono? 868 01:01:05,062 --> 01:01:10,046 Hay muchas formas de localizar un teléfono. 869 01:01:10,046 --> 01:01:13,516 Si no hay interferencias, todo sale a la luz. 870 01:01:13,600 --> 01:01:19,200 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección (cuando la descubra),
así que deposita el dinero restante. 871 01:02:28,400 --> 01:02:40,400 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 872 01:59:41,965 --> 01:59:45,027 Los eventos en este drama no están relacionados con personas o eventos reales.